您所在的位置:首頁(yè) > 行業(yè)動(dòng)態(tài) > 媒體聚焦
媒體聚焦
讓中國出版闊步走向世界舞臺——訪(fǎng)國家新聞出版廣電總局副局長(cháng)鄔書(shū)林
經(jīng) 國務(wù)院批準，中國將作為主賓國參加明年5月27日至30日在紐約舉辦的美國書(shū)展。今年2月12日，中美雙方簽署協(xié)議，標志著(zhù)美國書(shū)展中國主賓國活動(dòng)正式啟 動(dòng)。中國政府為什么高度重視主賓國活動(dòng)？主賓國活動(dòng)對推動(dòng)中國出版業(yè)走出去具有什么意義？中國主賓國活動(dòng)將為增進(jìn)中美人文交流和了解發(fā)揮哪些作用？就這些 業(yè)界關(guān)注的問(wèn)題，國家新聞出版廣電總局副局長(cháng)鄔書(shū)林接受了記者的專(zhuān)訪(fǎng)。
主賓國活動(dòng)是提升國家文化軟實(shí)力的重要平臺
《中國新聞出版報》：中國已連續多年在法蘭克福書(shū)展、倫敦書(shū)展等重要國際書(shū)展上舉辦中國主賓國活動(dòng)，在國際上引起強烈反響，中國主賓國活動(dòng)成為國際出版文化交流合作的重要品牌。在您看來(lái)，中國政府為什么高度重視主賓國活動(dòng)？
鄔書(shū)林：近年來(lái)，中國政府十分重視應邀在重要國際書(shū)展上舉辦中國主賓國活動(dòng)，自2007年以來(lái)，中國先后擔任了莫斯科、首爾、法蘭克福、薩洛尼卡、開(kāi)羅、倫敦、伊斯坦布爾等重要國際書(shū)展的主賓國，今年還將擔任塞爾維亞書(shū)展的主賓國，明年將擔任美國書(shū)展的主賓國。
我們之所以高度重視主賓國活動(dòng)，主要出于以下三點(diǎn)考慮：
第 一，這是提升國家文化軟實(shí)力的重要舉措。參加國際書(shū)展，是中國了解世界、世界了解中國最重要的方式之一，是各國聯(lián)系的文化橋梁與紐帶。國際書(shū)展設立主賓 國，是以這個(gè)國家的文化為主題進(jìn)行集中宣傳，以書(shū)為媒，以出版為核心，延伸出眾多文化活動(dòng)，像作家交流、藝術(shù)展覽、文化論壇等，是對一個(gè)國家文化實(shí)力綜合 性的集中展示。因此，舉辦主賓國活動(dòng)，有利于樹(shù)立良好的國家形象，提升國家文化軟實(shí)力，推動(dòng)中華文化走向世界。
第二，這是開(kāi)展跨文化交流的重要方式?？缥幕涣髦饕腥箅y點(diǎn)：一是語(yǔ)言，二是思維方式，三是對文化價(jià)值的判斷。主賓國活動(dòng)由于從這三個(gè)方面打破以往的模式，把它放在共同的人類(lèi)生活的平臺上，突出了文化多樣化和文化互動(dòng)交流的特點(diǎn)，成為國與國之間跨文化交流的最好方式。
第三，這是出版業(yè)積極參與國際市場(chǎng)競爭的重要手段。隨著(zhù)中國文化體制改革的不斷深化，中國出版業(yè)獲得了快速發(fā)展，對外交流與合作也日趨活躍。應邀在國際重要書(shū)展上舉辦中國主賓國活動(dòng)已經(jīng)成為中國出版業(yè)擴大對外交流、開(kāi)展中外出版合作和版權貿易、參與國際競爭的有利平臺。
正 因如此，我們高度重視這次美國書(shū)展中國主賓國活動(dòng)，把這次主賓國活動(dòng)視作三個(gè)重要平臺：一是增進(jìn)中美兩國人民互相了解、加深友誼的重要平臺；二是推動(dòng)雙方 經(jīng)濟、科技、文化交流，進(jìn)而推動(dòng)社會(huì )進(jìn)步的重要平臺；三是擴大兩國文化交流和出版交流的重要平臺。語(yǔ)言與書(shū)籍是人類(lèi)最重要的發(fā)明，也是最重要的工具，書(shū)中 蘊藏著(zhù)人類(lèi)積累的知識、智慧和經(jīng)驗，舉辦主賓國活動(dòng)，就是要用好這個(gè)工具，完成我們的使命。
文化交流要建立在文化貿易基礎之上
《中國新聞出版報》：您認為中國主賓國活動(dòng)能為中美出版業(yè)發(fā)展提供哪些新的機遇？
鄔 書(shū)林：最近10多年來(lái)，是中國出版業(yè)改革力度最大、發(fā)展速度最快的時(shí)期。2012年全國出書(shū)品種達到了41.4萬(wàn)種，出版、印刷和發(fā)行服務(wù)實(shí)現營(yíng)業(yè)收入 16635.3億元，較上年增長(cháng)14.2%。這些數字折射出出版改革釋放的巨大發(fā)展活力，反映了我們日益鞏固的出版大國地位和邁向出版強國的美好前景。
但 是，我們也應看到，與美國等發(fā)達國家相比，中國出版業(yè)的發(fā)展還有較大的差距。特別是我國出版業(yè)長(cháng)期存在的規模數量與質(zhì)量效益不平衡的問(wèn)題仍然很突出。美國 出版業(yè)在國際出版業(yè)中占有重要位置，從20世紀90年代起，一直穩居世界圖書(shū)出版業(yè)的領(lǐng)先地位，其圖書(shū)等文化產(chǎn)品表達的價(jià)值觀(guān)對世界產(chǎn)生極大的影響，不僅 如此，美國圖書(shū)出版業(yè)發(fā)展表現出高度的規?；?、集團化與專(zhuān)業(yè)化，世界排名前十位的大型出版集團中，美國占有多個(gè)。他們不僅有成熟的市場(chǎng)運營(yíng)機制，而且有完 善的法律法規保護體系；不僅有高新技術(shù)與出版業(yè)的深刻融合，而且有促進(jìn)增長(cháng)的發(fā)展戰略；同時(shí)還有創(chuàng )新有效的人才培養策略。這些都是需要我們認真研究和借鑒 的。
美 國書(shū)展規模大、專(zhuān)業(yè)性強、活動(dòng)豐富，是國際上最重要的英文書(shū)展之一。中國作為主賓國參加美國書(shū)展，對推動(dòng)中美出版業(yè)發(fā)展、促進(jìn)中美出版業(yè)交流，提供了難得 的歷史機遇。首先，將擴大中美兩國的出版文化認知度，讓美國民眾零距離感受到中國出版業(yè)的發(fā)展、中國出版文化的價(jià)值；其次，將促進(jìn)版權貿易，使兩國版權貿 易取得實(shí)實(shí)在在的成效；第三，將增加出版產(chǎn)品實(shí)物交易。通過(guò)主賓國活動(dòng)，美國眾多采購商會(huì )來(lái)選購中國各類(lèi)圖書(shū)；第四，能促進(jìn)中美出版人互相學(xué)習。利用全球 出版同業(yè)同場(chǎng)交流的機會(huì )，中美雙方可以在這里盡可能多地學(xué)習對方在出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展、市場(chǎng)化經(jīng)營(yíng)、科學(xué)管理、建立全球營(yíng)銷(xiāo)體系等方面的經(jīng)驗；第五，能促進(jìn)中美 雙方出版業(yè)技術(shù)進(jìn)步，增強技術(shù)交流與合作。
這 里，我特別要強調的是，這次主賓國活動(dòng)開(kāi)展的是文化貿易交流，不同于一般意義上的文化交流。把文化交流建立在貿易基礎之上，就會(huì )使文化交流更加持久、更加 深入。因此，我認為，這次中國主賓國活動(dòng)對中美兩國出版界、對兩國關(guān)系、對兩國人民來(lái)說(shuō)，都是一件非常值得高度關(guān)注的重大事件。
在促進(jìn)文化對話(huà)交流融合中實(shí)現共同發(fā)展
《中國新聞出版報》：紐約是國際大都市，也是文化大都市，在這里舉辦中國主賓國活動(dòng)，可以說(shuō)是一次多元文化交流的過(guò)程。您怎么看？
鄔書(shū)林：當今世界正處在大發(fā)展大變革大調整時(shí)期，世界多極化、經(jīng)濟全球化深入發(fā)展，科學(xué)技術(shù)日新月異，各種思想文化交流交融交鋒更加頻繁。而國際書(shū)展是一個(gè)國際舞臺，各種思想文化都會(huì )在這里交流交融甚至交鋒，這是正常的現象。
文 化的影響力是超越時(shí)空、跨越國界的。文化因交流而豐富，因交融而多彩。人類(lèi)文明的發(fā)展過(guò)程，就是各種文化不斷交流、融合、創(chuàng )新的過(guò)程。當今世界上有200 多個(gè)國家和地區，2500多個(gè)民族，6000多種語(yǔ)言。正是這些不同民族、不同膚色、不同歷史文化背景的人們，以各自的獨特方式為人類(lèi)進(jìn)步作出了重要貢 獻。正是這種不同文化之間的彼此交流、交融，才讓不同國度的人們知道了各種文化的豐富性。推動(dòng)世界各國文化進(jìn)一步交流，擴大文化共識，加強文化互信，不但 是各國人民的熱切愿望，也是推動(dòng)人類(lèi)文明進(jìn)步與世界和平發(fā)展的重要動(dòng)力。我們應該以更加自信的心態(tài)、更加開(kāi)闊的視野、更加包容的精神，來(lái)對待其他文化。
站在新的歷史起點(diǎn)上，中美兩國更應該如此。通過(guò)這次中國主賓國活動(dòng)，最大限度地擴大兩國文化交流，促進(jìn)兩國文化對話(huà)，實(shí)現雙方共同進(jìn)步與發(fā)展。
走出去應立足本土化、市場(chǎng)化、國際化
《中國新聞出版報》：中國出版業(yè)走出去勢頭很好，成效顯著(zhù)，特別是有些出版企業(yè)已在英美等發(fā)達國家投資興業(yè)。您認為，下一步，出版業(yè)走出去的著(zhù)力點(diǎn)在哪兒？
鄔 書(shū)林：近年來(lái)，我們大力實(shí)施走出去戰略，大力推動(dòng)出版產(chǎn)品、項目、品牌、企業(yè)走出去，不斷提升出版業(yè)的國際傳播力、競爭力和影響力，在對外傳播社會(huì )主義核 心價(jià)值觀(guān)、推動(dòng)中華文化走向世界等方面取得了顯著(zhù)成效。出版業(yè)國際化的步伐不斷加快，版權輸出、實(shí)物出口、數字出版產(chǎn)品出口大幅增長(cháng)，企業(yè)和資本走出去步 伐加快，這不僅提升了中國文化軟實(shí)力，出版業(yè)也成為國際傳播能力建設的一支重要力量。
這 里，我特別強調兩點(diǎn)：一是經(jīng)過(guò)10年的努力，我們版權貿易逆差大為改觀(guān)，從2003年的15:1縮小到2012年的1.91:1，并且質(zhì)量結構在不斷優(yōu) 化，一大批弘揚社會(huì )主義核心價(jià)值體系、展示中華文化獨特魅力、反映當代中國精神風(fēng)貌和學(xué)術(shù)水準、貼近國外受眾文化需求和消費習慣的品牌產(chǎn)品成功走向世界； 二是企業(yè)和資本走出去不斷增多。據不完全統計，目前新聞出版企業(yè)已在境外投資或設立分支機構400多家。
下 一步，我們將全面貫徹落實(shí)黨的十八屆三中全會(huì )提出的“提高文化開(kāi)放水平”的部署要求，繼續加大出版業(yè)走出去力度。具體來(lái)說(shuō)，將會(huì )在三個(gè)方面下功夫：一是繼 續堅持政府推動(dòng)、企業(yè)主體、市場(chǎng)化運作，進(jìn)一步深化改革，充分發(fā)揮政府的規劃引導、宏觀(guān)調控和政策激勵作用，強化企業(yè)的市場(chǎng)主體地位，充分調動(dòng)各種所有制 企業(yè)的積極性和主動(dòng)性，在市場(chǎng)競爭中壯大企業(yè)實(shí)力，培育國際知名品牌，提高全行業(yè)走出去水平；二是繼續大力實(shí)施本土化戰略，積極開(kāi)展對外投資，積極實(shí)施本 土化戰略，通過(guò)參股、控股、收購等多種方式，在境外辦社辦站、辦報辦刊、辦廠(chǎng)辦店，積極參與國際市場(chǎng)競爭；三是繼續大力做好中國故事國際化表達，大力開(kāi)展 新聞出版產(chǎn)品、服務(wù)和版權對外貿易，特別是要抓好重點(diǎn)作品、重點(diǎn)作家的翻譯出版和對外推介，著(zhù)力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國故事，傳播好 中國聲音，全力做好中國夢(mèng)的對外傳播解讀和闡釋。
中美人文交流前景會(huì )越來(lái)越廣闊
《中國新聞出版報》：中美都是出版大國，您認為出版業(yè)能為增進(jìn)中美人文交流和了解發(fā)揮哪些作用？
鄔 書(shū)林：文化是溝通人與人心靈和情感的橋梁，是國家間加深理解和信任的紐帶，而出版則是重要的載體，在增進(jìn)人文交流方面起著(zhù)非常重要的作用。中國與世界各國 的文化交流合作進(jìn)入新的發(fā)展階段，不同領(lǐng)域的對外文化交流日益呈現融合深化、協(xié)調并進(jìn)的嶄新局面，這與近年來(lái)我們大力實(shí)施文化走出去戰略，讓越來(lái)越多的中 國出版文化企業(yè)把目光投向國際市場(chǎng)，使中國的出版物也越來(lái)越受到國際關(guān)注有著(zhù)極大的關(guān)系。目前，不僅中國出版物產(chǎn)品已進(jìn)入到世界190多個(gè)國家和地區，而 且世界各地的暢銷(xiāo)書(shū)在中國幾乎都是同步出版。
國 之交在于民相親，民相親在于心相通。開(kāi)展圖書(shū)交流活動(dòng)是做好心相通的基礎性工作。我們相信通過(guò)在美國書(shū)展舉辦中國主賓國活動(dòng)，會(huì )讓更多的中國圖書(shū)進(jìn)入美國 市場(chǎng)，更多的美國圖書(shū)被中國人所了解，會(huì )對兩國人民的友誼產(chǎn)生持久、深入的影響，用書(shū)籍在中美兩國之間架起一座心靈溝通的橋梁，使我們的友誼和交往建立在 文化支撐之上，相信這樣的中美人文交流會(huì )越來(lái)越深入、前景會(huì )越來(lái)越廣闊。
資料來(lái)源：中國新聞出版報